Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Épisode 14
Alors, décide-toi maintenant.
Si tu vas travailler sous mes ordres...
ou si tu vas t'allier avec ce vieil homme à Hwangbang.
Si ce n'est aucun de nous deux, alors tu te rangeras du côté de ton premier amour, la jeune fille d'Ill Gook Hwae.
Avec ma propre vie, pourquoi...
dois-je suivre vos décisions ?
Cet enf*iré. Comme j'ai été gentil avec toi,
tu ignores ce que j'ai dit ? Toi fils de p*te !
Frappez-lui la tête.
Fils de p*te !
Donne-moi le rapport d'autopsie.
Il est là. Essaie de le prendre.
Président !
Président, il y a un problème !
Je t'ai dit de ne pas me déranger.
Tout notre peuple se fait enlever !
Que dis-tu ?
À quel point cela est fou...
vous le découvrirez si vous allez dehors et regardez par vous-même.
Bangsamtong doit être devenue maboule.
Pourquoi les deux côtés font d'un seul coup la vérification des papiers ?
Quelle est cette m*rde ?
Les Français et les Young Mi ont des dates différentes de vérification. Pourquoi font-ils ça ?
Comment suis-je supposée le savoir ?
Ne rester pas planté là. Essayez de faire quelque chose. S'il vous plaît ?
J'ai dit que tout notre peuple se faisait enlever !
Quoi ?
Attends et regarde.
Qui est le vrai propriétaire de Bangsamtong,
tu vas vite le découvrir.
Ce vieil homme répulsif du Hwangbang est vraiment...
On fera ça plus tard.
Eh, Jun Bum !
Si tu les inspectes, tu dois bien sélectionner les gens. C'est quoi ces conneries ?
Vite et venez là !
Allons-y.
Ne vas-tu pas la laisser ?
Hé, Policier Ma !
J'ai entendu dire que tu as eu ton second enfant.
Mais tu continues à faire ça ?
Eh, bande d'enf**ré ! Pourquoi vous restez là sans rien faire ?
Apportez l'argent qu'il y a à l'intérieur.
Nous devons les graisser (soudoyer) !
Oui, Hyungnim !
Ok Ryeon, ça va ?
Jung Tae.
Partons. Passe devant moi.
Tuez cet enf*irer !
C'est... uhm... Peut-il faire ça ?
C'est ce que je me demande.
C'est la première fois que je vois ce genre de situation.
Ne devrait-on pas l'arrêter ?
C'est trop tard pour l'arrêter.
Comment peux-tu rester là et apprécier le combat ? Vas-tu l'arrêter ?
C'est un combat qui a déjà commencé, donc regardons juste maintenant.
Depuis que je suis à Shanghai, c'est le première fois que je vois un combat aussi excitant et incroyable.
Es-tu fou ? C'est n'est pas le problème là !
Eh !
Je vais tuer cet enf*iré.
Eh.
Eh, Shin Jung Tae !
Sale enf*iré ! Comment oses-tu te battre ici ? Se battre ici ?
Avez-vous toute votre tête ?
Avez-vous un désir de mourir ?
Le Grand Fly.
Le merdeux de vieil homme ! Que fais-tu, laissant la situation nous échapper comme ça ?
Qu'ai-je fait de toute façon ?
Pareil pour vous, aussi, Professeur Sun Woo !
Écoutez-moi attentivement.
À cause de cet incident, si Shin Jung Tae
va en prison et meurt,
ça sera votre faute à tous. Compris ?
Que faites-vous, enf*irés ?
Emmenez les policiers blessés à l’hôpital et
appelez une voiture pour escorter le capitaine de la police.
Oui, Hyungnim.
Et cet enf*iré...
Jetez cet enf*iré en prison.
Pourquoi devrais-je aller en prison ?
Eh, Shin Jung Tae.
Juste parce que le peuple de Joseon s'est réuni et vit ici, tu penses que nous sommes à Joseon ?
Écoute-moi attentivement.
C'est Bangsamtong ici.
Nous sommes juste des réfugiés qui ne dépendent ni de Joseon ni du Japon.
Celui qui peut te tuer,
comme une personne qui n'a pas de droit en tant qu'être humain,
toi, Shin Jung Tae, tu as juste frappé les policiers qui sont considérés avec une haute estime.
Tu comprends ?
Capitaine, nous vous laissons cet enfant immature.
Que vous le tuiez ou non, faites comme vous le voulez.
Cet enf*iré est en état d'arrestation !
Allons-y.
Je pensais que tu serais occupé avec l'ouverture de ton club.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Ne raconte pas de conneries.
Dites-moi ce que vous comptez faire à propos des dates d'inspections a Bangsamtong.
Quoi ?
L'inspection de Bangsamtong par les Français,
dites-moi comment vous allez résoudre cela, maintenant.
Chef assistant,
Est-ce que ce mec me donne des ordres ?
Ce n'est pas un ordre.
Je vous demande de tenir la promesse d'origine.
De garder le peuple de Bangsamtong en sécurité,
cette promesse par les Français et le reste des clans de faire des inspections les jours prévus : cette promesse !
Cette promesse que nous avons gardée durant les 20 dernières années !
Wow !
Tu viens tout juste d'imiter le précédent propriétaire de Shanghai, n'est-ce pas ?
Tu parles comme lui. Comme si les gens de Bangsamtsong te tenaient à cœur.
Si cela continue, qui sera en mesure de manger et boire dans les rues de Bangsamtong ?
Si cela arrive, vous savez que vos revenus diminueront.
Ne devez-vous pas tenir la promesse initiale ?
Qui est celui qui a rompu la promesse initiale ?
N'est-ce pas toi ?
Qu'avez-vous dit ?
En utilisant le Club Shanghai comme garantie,
de la Standard Banque de Ill Gook Hwae,
tu es celui qui a emprunté de l'argent.
Juste pour ce petit acte, vous essayez de me virer.
Tu viens de dire petit ?
Pour toi cela peut sembler petit, mais..
ce Club Shanghai ne recevra jamais d'argent venant de III Gook Hwae.
Tu as cassé une promesse vieille de 20 ans.
Bien...
Si je retourne l'argent emprunté à Ill Gook Hwae,
n'allez-vous pas interférer ?
Je n'attends qu'une seule chose de Bangsamtong.
Qu'elle devienne un endroit où les gens de Joseon peuvent vivre.
Ni l'ombre ni l'odeur de III Gook Hawe ne doivent être s'y trouver.
Aussi,
Je vais augmenter les frais de collecte de 7 %.
Donc au final c'était ça, "si tu ne me donnes pas 7 %, je te le prendrai de force" (Bangsamtong)
Je ne peux faire cela.
Telles quelles les ventes sont trop basses. Cela ne peut pas être 7 %.
Je rembourserai Ill Gook Hwae, même si pour cela je dois vendre mes organes.
Et si je suis à cours d'organes, je diviserai le droit de gestion
du Club Shanghai pour rembourser ces dettes.
Donc, vieil homme, ne vous inquiétez pas.
Bien, je vous verrai quand le Club Shanghai ouvrira.
J'ai oublié quelque chose.
Ce gamin que vous chérissez comme de l'or.
En tou cas, ce bâtard de Shing Jung Tae
a cassé la gueule de Young Mi Soon Po.
Alors, je...
l'ai livré aux autorités judiciaires.
Puisque je ne peux pas le faire sortir,
vous qui avez beaucoup d'argent faites-le sortir ou faites ce que vous voulez.
J'étudierai le problème dès que possible.
Le côté français et le côté Young Mi ont fait leur inspection le même jour ?
J'imagine que le vieil homme de Hwangbang éduque Jung jae Hwa.
C'est vrai.
Il voulait certainement montrer qui est le vrai propriétaire de Bangsamtong.
Mais Shin Jung Tae a tout gâché.
Le chef de Hwangbang a dû pousser un gros soupir.
Non...
En fait, cela peut être une nouvelle chance pour Hwangbang et Shin Jung Tae.
Que voulez-vous dire par là ?
En face des habitants de Bangsamtong qui ont le sentiment d'être opprimés, après avoir perdu leur précieux chef,
Shin Jung Tae a battu l'intouchable Soon Po (la police).
Que feriez-vous si vous étiez un des habitants de Bangsamtong ?
Bien sûr, je me sentirais bien.
Alors, cet incident...
Bien que ça n'aie pas été planifié,
Shin Jung Tae, pendant un court instant est devenu un héro pour eux.
Alors...
Attendez de voir. Ceux qui veulent voir Jung Tae comme leader
commenceront à apparaître, un par un.
Attachez-le ! - Oui.
Es-tu le fils de l'ancien chef de Shanghai ?
Comme lui, voulais-tu devenir un héro ?
Ce bâtard !
Réponds-moi. Voulais-tu devenir un héro ? Mm ?
Non.
Si non alors,
tu as osé attaquer Soon Po alors que tu es une personne n'ayant aucun pays ?
Je voulais juste les protéger, c'est tout.
Maintenant,
-...je les protégerai. - Ne pense même pas à ça.
Toi comme moi ne pouvons pas nommer un pays comme étant le nôtre, nous ne pouvons rien protéger.
Compris ?
Cela n'a aucun sens. Juste parce qu'il s'est un peu battu contre Soon Po, il est allé en prison ?
Comment cela peut-il être arrivé ?
Que devrions-nous faire pour éviter la prison à Jung Tae ?
Que vous voulez vous dire par "que devrions-nous faire" ?
Nous avons juste besoin d'argent. C'est ce qui est nécessaire.
Hé, Ok Ryeon ?
Vieil homme, ne parlons pas que de ça.
Ne devrions-nous pas faire une collecte de fonds pour avoir assez d'argent pour pouvoir le libérer ?
Une collecte de fonds ?
Oui !
Hé ! ça sonne bien !
Ici, je commence. Je mets trois fois 5 wons.
Arrêtez.
Ne faisons pas ça juste entre nous. Entraînons-nous et allons dans les rues de Bangsamtong.
Juste Bangsamtong ? Ce n'est pas bien. Faisons le tour de toutes les autres contrés voisines.
Puisque nous avons sauvé le fils de l'ancien chef, qui nous blâmera d'avoir passé la frontière.
C'est vrai. C'est vrai.
Faisons les panneaux et la promenade en voiture.
Arrêtons d'attendre et allons-y tout de suite !
Vas-tu vraiment leur donner tout cet argent ? N'as-tu pas économisé tout cet argent pour faire un disque ?
Je ne m’inquiète pas si je ne fais pas un disque.
Si je veux donner l'argent, qui dois-je trouver ?
Qu'en est-il des filles du théâtre Russe ?
Elles ont dit qu'elles ne pouvaient pas.
Pourquoi ?
Ils viennent d'un refuge de Vladivostok.
Ils ont dit qu'ils pourraient se faire prendre pendant le spectacle, et se faire expulser. Alors ils ne veulent pas le faire.
Qu'en est-il du fan et des artistes du spectacle de magie ?
Ils ont aussi décliné.
Bien, qu'en est-il pour Mei Ling ?
Elle rédige un contrat avec Chi Hyungnim.
Alors, nous n'avons pas de chanteur principal.
Le 35 est que...
Hyungnim, Mei Ling a dit qu'elle ne signerait pas le contrat !
Quoi ?
Hé Mei Ling, Mei Ling ! Si vous vous en allez aussi, comment suis-je supposé ouvrir le club ?
Vous souhaitez ouvrir le club ? Commencez par écrire un contrat décent.
Si vous ne souhaitez pas entendre que ce spectacle a été crée par un gangster. Compris ?
Hé Mei Ling, Mei Ling !
De quel manière as-tu écrit ce contrat pour que cela se passe ainsi ?
J'ai dit que je ferais le contrat en fonction de ses besoins basiques.
Hé, toi abruti d'idiot. Son agenda est déjà bouqué. Tu penses qu'elle pourrait signer comme ça ?
Bien que devrais-je faire ? Nous n'avons pas d'argent.
À partir de maintenant,
soit la banque de Ill Gook Hwae ou la banque allemande,
utilisez le Club Shanghai en tant que garantie afin d'obtenir de l'argent. Après avoir reçu cet argent,
prospecter pour voir les artistes de nuit de Shanghai et commencer les auditions.
Le fait que je moi, Jung Jae Hwa, ne mourrai pas comme ça,
je dois le montrer dans chaque partie du Club Shanghai. Compris ?
Oui, Hungnim.
Frère Jae Hwa ?
Et Shin Jung Tae ?
Je leur ai dit de vous donner la garde, mais...
parce qu'il a tabassé le Soon Po,
Jung Tae est torturé.
Ils disent que l'on ne peut tromper les liens du sang. (comme son père)
Il était exactement comme son père lorsqu'il est venu à Shanghai.
Parce qu'il était triste de perdre son pays, il se battait, était battu, et détruisait des choses.
Il a craché sa douleur au monde.
Petit à petit, il est devenu le propriétaire de Shanghai.
C'est la raison pour laquelle je m'inquiète.
Shin Jung Tae,
même si nous l'entraînons, il deviendra comme son père.
Dans ce cas, nous devons commencer à l'entraîner le plus tôt possible.
Avant qu'il ne voit plus le monde,
fermer ses yeux.
Nous devons l'habituer à la viande que nous mangeons.
Pour faire de lui un chasseur du Hwangbang. Ne penses-tu pas ?
Je suivrais vos ordres.
Comment est Bangsamtong ?
Comme vous l'aviez prédit, Shin Jung Tae est populaire.
Voir un nouveau chef se développer est une chose agréable à regarder.
J'ai besoin d'y aller moi-même et de vérifier.
Quoi, emmener Shin Jung Tae ?
Oui, de l'argent est aussi arrivé.
C'est 20 won en monnaie chinoise. Ça va le faire, n'est-ce pas ?
Vous vous foutez de moi ?
Pourquoi ?
Combien de Soon Po croyez-vous que Shin Jung Tae a tabassé ?
Bien, disons... Environ dix ?
Il en a tabassé 24. Vingt-quatre d'entre eux, bande d'idiotes.
Savez-vous leur valeur ?
Pour chaque ça fait 5 000 won. Sans mentionner le capitaine.
Et un autre au-dessus de lui. Et encore en plus de ce dernier, un autre.
Comment allez-vous faire pour couvrir les frais, hein ?
Que devrions-nous faire ?
Shin Jung Tae, ce bâtard,
se repose sur vous et continue,
et laissons-le sortir quand le moment viendra ou ce qu'il veut.
Vous deux devriez juste bien vivre.
So So, tu veux monter sur scène ?
Moi ? Quoi, moi ?
Lève-toi.
Prétendons que ça n'est jamais arrivé.
Mais il doit bien y avoir un moyen.
Il doit bien y avoir un moyen de le sortir de là.
Il n'y a pas ce genre de choses ici.
Alors, grâce à cela, utilisez cet argent pour bien vivre.
Non, je dois secourir Jung Tae peu importe le moyen.
Alors s'il vous plaît, dites-moi.
Si vous voulez de l'argent, nous vous en donnerons.
Je chanterai si vous me dites de chanter, je danserai si vous me dites de danser.
Je ferai tout ce que vous demandez.
Dites-moi le moyen s'il vous plaît.
J'ai dit qu'il n'y en avait pas.
Partez juste, s'il vous plaît.
Je suis déjà occupé.
Je vais devenir fou.
Merci.
Non, c'est rien.
C'est la seule chose que je puisse faire pour vous.
Nous sommes désolés.
Et à Bangsamtong,
j'ai vu que vous vous battiez contre les Soon Po pour sauver le peuple,
à ce moment-là, mon cœur c'est senti plus léger.
En 20 ans,
je me suis jamais senti aussi bien.
Oui, alors, j'ai complètement oublié avoir été arrêté.
et je vous ai encouragé.
Vous regarder était encore plus exitant que
de voir Hong Ki Jung gagner la médaille d'or. Donc, je vous ai applaudi.
N'est-ce pas ? Oui, c'est vrai.
Oh ! Nous nous rencontrons ici. - Wow, yeah.
Merci d'avoir demandé à avoir un rendez-vous avec moi.
Mais aujourd'hui, c'est pas le jour.
Ce n'est pas un rendez-vous galant.
Regarde.
Hé ! C'est pour une bonne cause !
Que raconte-t-il ?
C'est quoi ça ?
Aidez-le s'il vous plaît !
Aidez-le !
tu veux que je fasse encore un don ?
C'est une collecte de fonds pour Shin Jung Tae.
Quoi ?
Merci, merci.
Sauvons Jung Tae.
Ce jour-là, quand Shin Jung Tae s'est battu contre les Soon Po,
te rappelles-tu de l'expression de leurs visages ?
Aidez-nous, s'il vous plaît !
Depuis la mort du propriétaire de Shanghai, un sourire est apparu pour la première fois
sur les visages des gens sans espoir.
Leurs cœurs étaient légers et ils l'applaudissaient.
Oui, ça va bien marcher. Merci.
Maintenant Jung Tae,
est peut-être le nouvel espoir de Bangsamtong.
Aidez-nous, s'il vous plaît !
Tu voulais devenir le propriétaire de Bangsamtong, n'est-ce pas ?
Alors, fais en sorte que Shin Jung Tae soit à tes côtés.
Sinon, tu ne deviendras jamais le propriétaire de Bangsamtong.
Aidez-nous pour une fois seulement.
Aidez-nous, s'il vous plaît !
Oh, oui.
Bonjour.
Aigo, ah, oui.
Ah, oui.
Aigoo, c'est...
Hé, tout le monde ! Le chef du Hwangbang
nous fait un don de 50 000 won !
Merci !
C'est magnifique !
Merci ! Merci !
Oh...
Merci !
Chef, le dicton : "Couper l'herbe pour surprendre le serpent" se définit bien ici, n'est-ce pas ?
"Couper l'herbe pour surprendre le serpent" ?
C'est vrai qu'après l'avoir entendu, c'est le cas ici.
Je l'ai fait pour donner une leçon à Jung Jae Hwa, mais
un héros comme Shin Jung Tae...
pourrait tomber entre nos mains. Quel bénéfice.
Allez-y en premier.
Nous devons l'aider.
Merci ! Je te le rendrai (dette).
Pas besoin de me remercier.
Je ne fais pas ça pour toi.
Aish...
Ce jour-là, quand Shin Jung Tae s'est battu contre les Soon Po,
tu te rappelles de l'expression de leurs visages ?
Depuis la mort du propriétaire de Shanghai, un sourire est apparu pour la première fois,
sur le visage des gens sans espoir.
Leurs coeurs étaient légers et ils l'applaudissaient.
Maintenant, Shin Jung Tae,
pourrait être le nouvel espoir de Bangsamtong.
Pour tous ces gangsters,
quand nous les avons sauvés, aucun d'entre n'a bougé d'un cil pour nous.
"Le tuer."
"Le laisser vivre."
"Le tuer."
"Le laisser vivre."
"Le tuer."
"Le sauver."
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Écoute bien.
C'est Bangsamtong. Nous sommes juste des réfugiés sans pays.
En tant que réfugié qui n'a aucun droit, même si quelqu'un te tue,
Shin Jung Tae, tu as frappé les intouchables Soon Po. Compris ?
C'est vrai ! Mon cœur est si léger.
C'est comme si mon cœur se remettait à battre en 20 ans !
C'est mieux que de regarder Lee Jung gagner la médaille d'or aux Jeux Olympiques !
J'étais si excité que je l'ai applaudi.
Père...
que devrais-je faire ?
Je ne sais pas quoi faire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
C'est une belle journée.
As-tu transmis à Bangsamtong la libération de Shin Jung Tae ?
Oui.
Il y a déjà une file de personnes pour le saluer.
Un nouveau chef va naître à Shanghai aujourd'hui, non ?
Où as-tu emprunté l'argent ?
Standard Bank. Le taux d'intérêt est de 2,5 %, Hyungnim.
Allons-y.
Wow !
Qu'est-ce que tout cela ?
Que dis-tu ? On nous a dit que tu allais aider à la libération de Shin Jung Tae. C'est pour ça qu'on est là.
Quoi ?
On a aussi collecté ça avec sincérité. Prends-le s'il te plaît.
Merci, Jae Hwa.
J'ai toujours su qu'un jour tu nous serais généreux.
Tu es vraiment le propriétaire de Bangsamtong. Le vrai propriétaire.
Merci.
Je n’oublierai jamais ça et nous vous rembourserons un jour.
Bien sûr que vous le ferez.
Alors, avec les encouragements des personnes de Bangsamtong,
avec cet abruti de Shin Jung Tae,
jusqu'à ce que nous ouvrions le Club Shanghai, mettons-en plein leur vue.
C'est parti !
Allons-y.
Que dites-vous ?
Quelqu'un d'autre que moi a demandé la garde ?
Que voulez-vous dire par cela ?
Qui est-ce ? C'est Jung Jae Hwa ?
Non, c'était le chef d'Ill Gook Hwae.
Que venez-vous de dire ?
Avez-vous dit le chef d'Ill Gook Hwae ?
Comment cette femme ose-t-elle essayer de prendre le fils du propriétaire de Shanghai ?
Huh Jung No,
Shin Jung Tae est comme un fils pour moi.
C'est le fils de mon ami.
Comment peux-tu mettre ce genre de personne sous la garde d'Ill Gook Hwae ?
Je prendrai Shin Jung Tae avec moi.
Tu t'occupes de ça après tout.
Regardez par ici Chef Seol.
Mais pourtant ces affaires publiques sont importantes.
Si vous faites ce qu'il vous plait, votre autorité peut-elle être correctement établie ?
En regardant comment cela a tourné,
je peux voir que vous et le père de Jung Tae étiez proches.
Pendant 20 ans, nous avions une amitié indestructible à toute épreuve.
N'est-ce pas évident ?
À toute épreuve...
Une telle amitié. Pourquoi n'ai-je même pas eu vent de cela ?
Doutez-vous de mon amitié avec lui ?
Y avait-il quelque chose dont je puisse douter ?
Puisque vous me l'avez dit, je veux vous demander quelque chose de douteux.
Vous dites que vous étiez un grand ami pour lui, mais...
pourquoi êtes-vous si négligent face à sa mort ?
Que voulez-vous dire par négligent ?
Princesse, vos mots sont plutôt durs.
Si vous n'êtes pas négligents,
à cause d'une quelconque implication dans sa mort, y a-t-il quelque chose que vous voulez cacher ?
Vous pensez que cracher vos mots vous donne raison ?
Dans le cœur des gens de Shanghai...
Hwangbang...
n'a tué personne ?
Ne sommes-nous pas tous des organisations de gangsters ?
Comment osez-vous...
insulter Hwangbang ?!
Chef adjoint.
Voulez-vous connaître la cause de sa mort ?
Bien sûr.
Alors, je vais vous la dire.
La cause directe de sa mort était
la section des artères,
qui a causé une grosse hémorragie.
Quelque chose, comme les épées que vous avez, a coupé
ses artères.
C'est comme ça qu'il est mort.
Est-ce que ça répond à votre question ?
Si ce que vous dites est vrai,
alors j'imagine que les gens disent que je l'ai tué.
Ce n'est pas ça ?
Là où le propriétaire est mort, à KwangPae,
avant que vous arriviez à Shanghai, vous
et ces sbires étiez là-bas.
Vous ne pensiez pas que je savais ?
C'est vrai.
Comme vous l'avez dit, je lui ai ôté son dernier souffle.
Princesse, - Princesse.
Je ne sais pas qui l'a attaqué, mais
il ne pouvait pas respirer et avait été battu.
Il m'a suppliée de le tuer.
Alors, je l'ai fait pour lui.
Officier Heo,
même si la personne autorise quelqu'un à être tué,
ce n'est pas clairement un affaire de
meurtre de toute façon ?
Bien sûr, ça peut être possible.
Mais si le but était de le libérer d'une douleur insupportable,
quelqu'un peut en revendiquer la cause.
N'est-ce pas l'affaire Officier Heo ?
C'est vrai.
Puisque j'ai été blanchi de tout coup monté envers le propriétaire de Shanghai,
j'imagine que j'ai le droit d'enquêter sur un possible autre tueur.
Ne puis-je pas ?
Comme je vous l'ai dit, sans mes deux épées,
il serait mort d'une grosse blessure au torse.
C'était probablement l'attaque de quelqu'un.
Pourquoi riez-vous ?
Parce que c'est drôle.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
En portant un chapeau unique
et en étant tenace comme vous l'êtes, vous me rappelez la chef d'Ill Gook Hwae d'il y a 20 ans.
Elle s'appelait...Ryoko, non ?
Est-ce ma mère ?
C'est vrai.
Je sais aussi beaucoup de choses sur la mort de votre mère.
Représentante, si nous faisions ceci ?
Puisque vous m'avez invité la dernière fois,
cette fois, laissez ce vieil homme vous inviter
et vous parler de vieilles histoires. Comment cela sonne ?
Viendrez-vous ?
Je n'ai pas de raison de décliner l'invitation.
Quand ce sera bon pour vous ?
Votre tempérament de feu est comme le sien.
J'enverrai une voiture ce soir.
Je vous raconterai de bonnes vieilles histoires toute la nuit.
J'en suis déjà toute excitée.
J'attends ça avec impatience.
Vous pouvez être impatiente.
Maintenant, décidons du retour de Shin Jung Tae à Bangsamtong.
La sanction pour ce qu'il a fait,
nous pouvons le laisser gérer ça.
Très bien, faites-le.
Shin Jung Tae, sortez. Vous êtes libre.
Aigoo, vous allez finir par avoir des enfant si vous continuez comme ça.
Êtes-vous (Roméo et Juliette) ?
Tiens ! Tu dois boire ça cul sec comme ça tu ne reviendras pas dans ce genre d'endroit.
Cette femme n'est pas quelqu'un qu'on peut sous-estimer.
Je suis désolé. Je ne savais pas qu'elle allait me suspecter.
Ne t'inquiète pas.
C'est un signe qu'elle n'a pas de preuve réelle.
Alors, comment allez-vous vous occuper du reste ?
Je vais dévoiler
à cette femme le passé de sa mère.
En utilisant la mère défunte,
allez-vous utiliser Gaya pour atteindre Denkai ?
Je dois être sûr qu'Ill Gook Hwae ne posera jamais les pieds à Shanghai.
Plus jamais.
Princesse, allez-vous vraiment aller à Hwangbang ?
Ai-je une raison de ne pas y aller ?
Ce vieil homme est venu seul à ma fête.
Si je n'y vais pas, Ill Gook Hwae deviendra sujet de toutes les moqueries de Shanghai.
Ce vieux chnoque m'a lancé un appât.
Ne devrais-je pas, au moins, prétendre y mordre ?
Et s'il finit par vous mentir ? Qu'allez-vous faire ?
"Tacho Kyung Sa." Frappe l'herbe et le serpent sera surpris.
Il fait juste ça pour couvrir Wong Baek San qui a tué Jung Young Chool.
Ni plus, ni moins.
Jung Tae ! Tu vas bien, hein ?
Essaie ça. Je viens de faire des nouilles Piyang avec des nouilles froides.
Pour un gars qui a attendu et a été nourri qu'avec de l'eau,
qui lui donnerait du sarrasin (blé noir) alors que ça peut abîmer son estomac ? Sors ça d'ici !
Une bonne soupe chaude avec du riz c'est meilleur pour un estomac vide, non ? Mange ça.
Hé, les imbéciles. Si vous nourrissez ce patient blessé maintenant,
ne savez-vous pas que ses boyaux vont être tous tordus ?
Là, c'est de la merde séchée d'un chien noir.
Si tu manges ça et que tu urines, ton torrent (d'urine) atteindra les pins.
Hé, vieil homme !
Ah, So So, tu arrives toujours soudainement.
Bon. Tout le monde sort. Il a seulement besoin de se reposer pour l'instant, pas de nourriture.
Là. Vite. On sort. On y va.
La prochaine fois, je t'apporterai de la merde de tigre. De la merde de tigre.
De la merde d'hippopotame ou d'éléphant. J'ai toutes les sortes de merde.
En dehors de la mauvaise contusion et une fracture à l'épaule, tu vas bien. C'est un soulagement.
Merci.
À partir de maintenant, fais-toi battre avec modération.
Si tu ne veux pas voir les entrailles d'Ok Ryeon se disperser.
Ok.
Allons-y.
Repose-toi.
Tu as beaucoup souffert à cause de moi, n'est-ce pas ?
Non. Je n'ai pas souffert à cause de toi.
Tout l'argent que j'avais économisé pendant 4 ans à livrer de l'eau à Shanghai ne pouvait pas
me laisser entrer pour te voir ne serait-ce qu'une journée.
Pendant que tu étais là-bas, j'ai réalisé
qu'il n'y avait rien que je puisse faire...
C'est ce qui m'a fait souffrir le plus.
J'ai pu sortir parce que tu m'as attendu.
Jung Tae...
Tu as travaillé dur aujourd'hui.
Je n'ai rien fait. À cause de ce vieil homme et de cette femme, Gaya,
tout ce que j'ai fait c'était errer autour comme un chien.
Mais tu as l'air de comprendre ce qu'il se passe.
Merde, ok. Ce Jung Jae Hwa comprend cette situation.
Mais attends et regarde. Je vais te montrer qui est le vrai propriétaire de Bangsamtong.
Ok, j'ai compris. Va te faire voir.
Ne peux-tu pas me réconforter juste une fois de plus ? Sale garce.
Hé !
Si tu me rentres dedans, tu devrais t'excuser.
Ne devrais-tu pas être celui qui s'excuse ?
Quoi ?
Tu es celui qui a bloqué mon chemin. Non ?
Cet imbécile, es-tu débile ? Tu ne sais pas qui je suis ?
Je suis Jung Jae Hwa, abruti.
Hein ?
Le chef que les gens de Bangsamtong ont refusé d'aider.
Ce Jung Jae Hwa...c'est vous ?
Directeur des Affaires Publiques
On se reverra.
Tu m'as utilisé comme appât pour tuer Poong Cha et rien de plus.
Ça ne t'a pas suffit d'avoir détruit le Gang Dobi ?
Pour quelle raison est-ce que tu fais ça ?
Raison ?
Il n'y en a pas.
Ton destin est d'être éliminé.
Ni plus...
ni moins.
J'arrive.
Le temps est-il passé aussi vite ?
À l'époque, cette nouvelle maîtresse nommée Denkai Ryoko...
Cela fait plus vingt ans qu'elle était ici.
Elle est devenue Deguchi Ryoko.
Vraiment ?
Shinjo... Ce type qui vient de Joseon. Son nom de famille était...
Deguchi, n'est-ce pas ?
Comme vous le savez bien, je suis la fille de Deguchi Shinjo : Gaya.
Effectivement, je sais très bien cela.
Deguchi Ryoko,
juste comme vous l'êtes, malgré le fait qu'elle avait l'air chétive,
Elle avait l'aura de l'invincibilité.
Je me souviens que lll Gook Hwae était impressionnant en son règne.
Je vous demanderai directement.
Celui qui a tué ma mère, qui est-ce ?
Même avec ce tempérament impatient qu'elle a,
comment pouvez-vous ressembler autant à votre mère ?
Je me fiche de la raison pour laquelle vous m'avez demandé de me présenter.
Dépêchez-vous de me raconter.
Sinon, même si ce lieu est le centre du Hwangbang,
sans égard à cela, je pourrais demander un duel.
Attendez ! Veuillez vous calmer en premier.
À présent, je vais vous le dire.
Maître Bang Joo !
Un moment s'il vous plait.
Je comprends.
Pouvez-vous patienter un moment s'il vous plait ?
C'est Shinichi ?
Il est un épéiste de lll Gook Hwae.
Jung Tae qui est présentement blessé pourrait être en danger.
Aide-le.
Peux-tu le faire ?
Oui, maître.
Allons-y.
Suivez-moi s'il vous plait.
Tu as été paresseux avec tes entraînements.
Tu t'es grandement amélioré.
Même si tu es sur le point de mourir, tu rends les choses intéressantes.
Laisse-moi te demander une chose :
Est-ce pour Gaya ou pour le III Gook Hwae ?
Gaya n'a aucun intérêt à se battre contre ll Gook Hwae pour le trône de Shanghai.
Si tu te préoccupes de Gaya,
laisse-la partir. C'est une faveur.
Je te l'ai déjà dit. Ceci... est sa décision.
Inquiète-toi plutôt pour toi-même.
Moi ?
Jusqu'au jour ou je me vengerai de la mort de Hyungnim, je ne peux pas mourir.
Le savais-tu ?
Salaud d'imprudent.
Cela fait un bout de temps que nous ne nous sommes pas vus, Shinichi.
Wang Baek San.
Ceci n'est pas un combat dans lequel vous devriez vous mêler.
Moi aussi,
j'essaie juste de protéger le trésor du Hwangbang. Je n'ai aucun intérêt envers vous.
Cependant, si vous vous approchez davantage,
je considérerai vos pas comme une provocation envers Hwangbang.
La guerre a déjà éclaté il y a plus de vingt ans.
Vous voulez régler le combat que nous n'avons pas pu finir ?
Ceci n'est pas un combat personnel, mais un combat pour ll Gook Hwae,
Ne vous en mêlez pas.
Je l'ai déjà dit, n'est-ce pas ?
Mettant le nom de Hwangbang en péril, je dois protéger le trésor.
Alors, vous voulez mettre le nom de Hwangbang et de ll Gook Hwae en danger ?
Le perdant de ce combat déguerpit de Shanghai.
Je n'ai pas d'autre choix.
En ce moment, dans ce lieu de la sorte, qui aurait cru que je ferais face à l'épée de lll Gook Hwae ?
C'est un honneur.
Shin Jung Tae ! Regarde-bien cela.
Lorsque le combat prendra fin,
Je te tuerai.
As-tu vu ça ?
C'est le « Chul Sa Jang » (Technique de pénétration interne de la force). Si tu en reçois un, tu auras une contusion.
Jette un bon coup d'oeil !
C'est le « Chul Sa Jang »(Technique de pénétration interne de la force). Si tu en reçois un, tu auras une contusion.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Inspiring Generation à Viki